Pocas palabras

"Necesitamos pocas palabras para expresar lo esencial; 
necesitamos todas las palabras para hacerlo real"

Paul Éluard

Leí en un titular del portal BBC news que en Vietnam resulta imposible decir 'Te amo'. Y no es que los vietnamitas no se quieran entre sí, que supongo que lo harán más o menos como todos, sino porque no pueden emplear la frase 'Te amo' tal cual, pues en su idioma no existen las palabras ‘yo’ y ‘tú’.

En Vietnam la forma de comunicarse va de acuerdo a la edad de la gente. Así: “anh” serviría para denominar al hermano mayor, y “chi” para la hermana mayor, mientras “em” señalaría a un hermano más joven.

Y, entonces, ¿cómo se declaran su amor? Según el relato de BBC, es común escuchar frases como: “Hermano mayor ama a hermana menor”. Si la mujer es más vieja sería: “Hermana mayor ama a hermano menor”. Y así sucesivamente. Esta es la razón por la que los vietnamitas preguntan rápidamente a los extraños su edad, ya que para ellos resulta fundamental poder utilizar el pronombre adecuado y tratarlos con la cantidad exacta de respeto. Aunque la coquetería femenina no tiene fronteras, ya que las mujeres a menudo prefieren ser llamadas "em" (hermano más joven), independientemente de su edad.
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-23501757